« Quelque part au milieu, ou plutôt entre les peintures et les photographies des artistes Nicolas Guyot, Anabel Serna Montoya et Yannick Thiriet, le poète-traducteur Laurent Bouisset et l’écrivain-journaliste José Manuel Torres Funes enflammeront leurs textes et ceux des poètes latino-américains.Le vendredi 22 avril à la Casa colorada à Marseille mise en bouche en lecture et présentation de l’univers du blog collectif et international FUEGO DEL FUEGO qui n’a qu’un vers pour slogan : « Quand vient la ligne, c’est qu’il faut tordre ».

Si la nature exacte de ses buts varie, son objectif dominant reste de jeter des ponts – des passerelles ou des ponts de singe… – entre les poètes de nombreux pays (d’Amérique latine et d’Europe surtout, mais on y croisera aussi Nâzım Hikmet…), les peintres éparpillés entre le Guatemala et le Cambodge, les musiciens libres et furieux (parfois très calmes), ainsi que les photographes numériques et argentiques braquant sur ce monde insulté un regard fort.

Espace de partage, donc. Porche Internet sous lequel la traduction est la reine et la recherche constante et vive pour au moins rester en action, futé, vivant, sans espoir naïf de changement, mais dans le refus affirmé de brader l’élégance. »